家に買いためてあるDVDの中でドリュー・バリモアが出てるのを見まくった。しかしまぁ、ラブコメと行ったらこの人だね。作品数も多いし、なによりETに出てたんだと驚き。それで気になってた邦題でのキスシリーズの三本を観たけど、なんかもう邦題凄いな。内容ガン無視か。
　25年目のキス（Never Been Kissed）、50回目のファーストキス（50 First Dates）、2番目のキス（Fever Pitch）とキスばかりだけど、原題にキスが入ってるのは２５年めのキスだけで他は別にキスが入ってない。というか２番目のキスに至ってはタイトルから内容がまるでわからないし、映画見てもわからないという有り様。原題のFever Pitchならわかるが。つーか５０回目のファーストキスも原題にならってファーストデートでもいいんじゃないかと、しかもファーストデートの方が合ってるし。
　２番目のキスはすごく人として魅力のある男性教師が熱狂的なレッドソックスの為に結婚ができなかったけど、ドリューバリモアに出会ってデートしていく話なわけでもうちょっと野球と絡めるとかタイトルは色々あったんじゃないかと、しかもこの映画なんと呪いで優勝できなかったレッドソックスファンをテーマにしていたが、その撮影中にまさかの何十年ぶりかのワールドシリーズ優勝するという奇跡を起こしてる。映画の内容よりそっちに驚いた。映画の主人公の男性がレッドソックスをこの年にドリューの為に捨てていたら間違いなく自殺してる内容に変えないといけなかっただろうに。
　しかし本当にラブコメの邦題は売る気がないとしか思えない。２番目のキスだったらレッドソックスファンの恋愛事情とかそんな方が内容もわかってメジャーリーグ好きも少しは気にかけてくれるだろうに、２番目のキスはどこ向けてのタイトルなのかまるでわからない。つーかそんなにキスのイメージもないんだけど。まあしてることはしてるけど、ラブコメなら普通レベルだし。
　そういやキューティーブロンドも原題はLegally Blondeと地味に内容がわからないように変えてしまってる。そのままリーガリーブロンドにすればいいのに。その方が内容がわかるのに。